Précédemment...
- Comment vont les jardins ? - Pas très bien.
Pour les sauver, il faut 80 000 $ en trois semaines.
Tu as une famille. Une femme.
Je ne te reconnais plus.
Allez chercher les autres. Ils vont avec les Sons.
Trouvez ces vauriens.
J'ai trouvé des lettres de J.T.
Il voulait arrêter le trafic d'armes avec les Irlandais.
Il a été tué avant la rencontre.
Mets fin aux convois de drogue ou je révélerai les lettres.
Ce que savent Tara et Piney est très dangereux.
Il faut arrêter ça tout de suite.
Je peux vous raccompagner à votre voiture
pour vous parler ?
Demandez-lui un échantillon. Quelques grammes.
- S'il se fait prendre, ils le tueront. - Justement.
Tu l'as prise ?
- À l'entrepôt. Avance. - Tiens.
Je l'ai vu ramasser quelque chose. Il a paniqué. Il a voulu me tuer.
Je suis fier de la façon dont tu t'es occupé de Miles.
Tu l'as mérité.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-il ?
Juice !
Il est là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pissais.
C'est quoi cette merde ? Tu es tombé ?
C'est quoi ?
C'est Oswald.
Il a mis des chaînes de sécurité sur les routes secondaires.
Tu t'en es pris une ? Abruti.
Il faut y aller.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un vote.
- Pour les drogues ? - Pour changer de président.
C'est qui ?
Prends l'arme, va derrière.
Vas-y.
- Excusez-moi pour l'heure matinale. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai reçu un appel de votre directrice à Saint-Thomas.
Elle est certaine que vous avez reçu une menace de mort.
Je ne l'ai pas prise au sérieux.
Alors, je ne l'ai pas signalée.
Alors, pourquoi le MC vous a-t-il envoyé un garde ?
Il y a une moto dehors.
Je suppose qu'il est à l'arrière, armé.
Pour obtenir la réponse, il vous faudra un mandat.
Vous savez comment ça marche.
Merci de vous inquiéter.
C'est mon devoir.
Je vais poster un agent dehors et appeler la sécurité de l'hôpital.
Il n'y a pas que votre sécurité qui est en danger.
Mais je suis sûr que vous le savez.
Désolé de vous avoir dérangée.
Bonjour, messieurs.
Il fait du chili pour ma mère.
Pour le repas-partage des jardins de Charming.
Il me fait peur.
J'accepte ce que tu dis.
Piney n'allait pas voter par procuration.
Il voulait être au premier rang.
Tu lui as parlé ?
Que se passera-t-il si Bobby remporte le vote ?
À court terme, il ne peut pas faire grand-chose.
Il ne peut pas nous écarter de Galindo.
C'est trop risqué.
À long terme, Bobby est peut-être un meilleur choix.
Tu vas voter pour lui ?
Je ne sais pas. Tu restes dans le camp de Clay ?
Je sais qu'il n'est pas clair.
Mais il garde notre unité.
Quand on sera moins désespéré, on prendra de meilleures décisions.
Allons voter cette merde.
Je suis désolé, mon fils.
Je t'aime, papa.
Je suis à tes côtés.
Allons-y.
Bien.
On a contesté mon autorité. On veut un nouveau président.
On peut se passer des formalités des nominations.
Tu veux ma place.
Je n'ai pas le choix.
Pour ou contre.
Pour que Bobby prenne la présidence.
Contre.
Prends ça !
- Allons-y ! - Sortez.
Il y en a un.
Ne bouge pas.
Reste à terre.
Tu vas bien ?
Dégagez cette merde.
Vérifie ses tatouages.
Lobo Sonora.
Merde.
On a ameuté tout le quartier.
Amenez-le au sous-sol.
- Appelez l'entrepôt. - J'appelle Alvarez.
Clay.
On est vraiment dans la merde.
C'est quoi ?
Merde.
C'est Armando.
DU PLOMB DANS LA TÊTE
Fais-le parler.
Tu viens avec moi.
Ce sac rempli de têtes est ton billet de sortie du deal de drogue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis au cartel qu'on n'a pas signé pour cette vendetta et qu'on arrête.
Je ne peux pas tout lâcher.
C'est ce que tu vas faire.
Et tu vas le faire aujourd'hui. Ton temps est écoulé.
Si on fait encore du trafic de drogue demain,
je vais apporter les lettres au club.
L'entrepôt va bien, mais le camion des Mayans a été volé.
Il était chargé de coke.
Trois hommes d'Alvarez ont disparu.
- Putain. - Aussi efficaces que des militaires.
- Comment l'a pris Tucson ? - Ils avaient imaginé le pire.
Super.
La cavalerie afro.
- Prends ça. - Je l'ai.
Tu vas où ?
- Au chalet. - Arrête, papa.
Reste ici. On a besoin de toi.
Reste tranquille, mon garçon.
C'est pas vrai.
Allez, on se dépêche.
- On gère la situation. - Vous gérez ?
Ils ont jeté un sac de têtes.
J'ai l'impression de vivre à Juarez.
La collecte de fonds est ce soir.
Il n'y aura pas de collecte de fonds après ça.
- On ne peut pas reculer. - On ne sait pas
à qui on a affaire, maman.
Toute la ville va en parler.
Si on se cache, ça prouve qu'on se cache de quelque chose.
Avec cette soirée, les Sons montrent leur soutien.
On en a besoin.
Demande à Phil de me protéger.
- Il faut une grenade pour le passer. - Non. Tig.
Il est le seul à qui je peux te confier.
Merde.
Verrouillez le périmètre.
- Vous avez senti de la fumée ? - Non.
Des balles.
D'après les appels reçus et l'état de votre club,
il s'agissait d'automatiques.
Oui, on a remarqué.
Je suis content de vous voir. On se sent plus en sécurité.
- Savez-vous qui c'était ? - Non.
Je n'aime pas dénoncer,
mais Dezarian Motorworks nous en veut à mort
depuis qu'on a développé la personnalisation de motos.
Des mécaniciens mécontents ?
Des Arméniens. Des gens très instables.
J'apprécie votre coopération,
mais on va devoir mener une enquête.
Faites-vous plaisir.
J'espère que cette attaque n'a aucun rapport
avec la menace qui pèse sur le Dr Knowles.
L'hôpital a confirmé.
J'ai discuté avec Tara ce matin.
Vous avez une très jolie famille, Jax.
Ce serait dommage que leur papa se prenne une balle.
En effet.
Vous avez des enfants ?
Vous devriez.
C'est bien d'avoir une raison de ne pas mourir.
Votre garage est une scène de crime.
Fermez-le et ne venez pas me déranger.
Cane.
Tara va bien. Je lui ai parlé.
Elle est partie travailler. Rat est avec elle.
- Prends soin d'elle. - Comme toujours.
- Partons d'ici. - Je t'aime.
Vous devez dégager la zone.
C'est une scène de crime.
Je vous parle.
- Je fais un chili pour la collecte. - Je m'en fous. Dehors.
Laissez-le faire son chili.
- Ne sortez pas de la cuisine. - Oui, monsieur.
Coupez la musique.
Il n'a pas dit un mot.
- Tu ne lui as pas coupé la langue ? - Pas encore.
Et je suis à court d'idées.
Galindo.
Vous nous avez dit de ne pas nous inquiéter.
Que Lobo n'a pas de réseau au nord.
C'est vrai.
Que dit notre invité ?
C'est bien un Lobo.
Un ancien militaire, dans l'infanterie.
- C'est quoi ? - Du thiopental sodique.
Ça va le faire parler.
Salut, Gem. Donne-moi ça.
Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à Chaney ?
Crise cardiaque.
C'est à qui ?
À Clay.
C'est une longue histoire.
Je ne laisserai rien t'arriver, Gemma.
J'ai l'esprit tranquille.
Que penses-tu de cette histoire de drogues ?
J'appuie Clay.
Tu penses qu'il contrôle la situation ?
Je pense que oui.
Tu sais, il ne me dit plus grand-chose.
Je suis pris pour faire le travail chiant.
Littéralement.
Ça me fait plaisir de veiller sur toi.
Il t'aime, Tig.
Il ne ferait confiance à personne d'autre pour veiller sur moi.
Ne chie pas partout, Clay.
Il dit que vous avez une taupe qui est originaire de Nogales.
- C'est un menteur. - Que ce soit un Mayan ou un Son,
- ce salaud est mort. - Il délire.
Il est plein de sérum de vérité.
S'il dit qu'un Mayan renseigne les Lobos, il ne ment pas.
Un Mayan qui a de la famille à Nogales.
Qui ça peut être, Marcus ?
Pedro.
Ce Pedro ?
Ce vaurien était dans mon club.
Il leur a dit où nous frapper, où était l'atelier de coke.
Attends.
Si Pedro renseigne les Lobos,
donnons-lui un renseignement utile.
Nos armes.
On va leur dire qu'on les transporte demain
et qu'on les entrepose ici ce soir.
Et avec vos hommes, vous les descendez.
D'après ce soldat, il y a 25 Lobos dans le coin.
J'ai quatre hommes. Il me faut un soutien.
Merde.
On n'est pas une unité d'infanterie.
Vous allez le devenir parce que ne vous trompez pas, messieurs,
on est en guerre.
Viens, mon frère.
Alvarez va prévenir Pedro que les armes seront là à 20 h.
J'envoie les aspirants à l'entrepôt et je fais venir Tacoma.
- Je vais annuler la collecte de fonds. - Non, tu dois y aller.
S'il y a du tapage, on était ailleurs.
Je sais ce qui se passe dans ta tête.
Mais il faut rester soudé.
Sinon, on sera tous morts.
Oui, je sais.
Tu auras ton vote de présidence.
Espérons qu'il restera quelque chose à présider.
Je vais chez Mary pour voir les enfants.
Bonne idée.
Où est Piney ?
Au chalet. Devant une bouteille.
- Je vais passer le voir. - Merci.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que la drogue nous mettrait dans la merde.
Je sais.
On est dedans jusqu'au coup. On doit aller de l'avant.
Le CSU est là. On s'organise.
Je sais que votre femme a travaillé fort sur la collecte.
C'est sa collecte de fonds.
Les Sons sont impliqués là-dedans avec Teller-Morrow.
C'est trop dangereux, je veux que vous annuliez.
Ce ne sera pas nécessaire.
Pouvez-vous promettre que la violence ne se reproduira pas ?
Je peux juste promettre de faire mon travail.
J'ai vu ce qui arrive quand les affaires du club touchent la ville.
Mon frère en est mort.
Je respecte les morts,
mais combien de temps allez-vous répéter la même rengaine ?
- Vous faites fausse route, lieutenant. - Quelle est la bonne, M. le maire ?
Vous savez, celle qui sépare le service public du service personnel ?
- Il ne s'agit pas de mon projet immobilier... - Bien sûr que oui !
Vous pouvez toujours lui coller l'étiquette "J'aime Charming",
ça finit toujours dans vos poches.
J'aurai une protection adéquate à la collecte de fonds. Charming sera en sécurité.
Je vais voir votre supérieur à ce sujet.
Allez-y.
Le chili est prêt ?
Non, il doit mijoter longtemps.
Il a assez mijoté. Servez-nous deux bols.
Je croyais que tu avais une opération.
On me l'a retirée.
L'hôpital pense que ma présence est une menace.
Merde.
Je suis folle, Gemma ?
Pourquoi je le crois quand il dit que ça va s'arranger ?
Parce qu'il le pense.
Personne n'a rien vu venir.
Je déteste ça.
J'essaye de le suivre, je fais des efforts.
Je sais.
Jax en fait aussi.
On va se serrer les coudes et tenir bon.
Comme une famille.
Viens.
On va goûter ce chili.
Viens.
- Qu'en pensez-vous ? - Il est bon.
C'est un bon chili.
Excusez-moi. Je reviens.
Attends, Gemma.
Il n'est pas encore prêt, Gemma.
Tu as suivi la recette ?
J'ai ajouté ma touche personnelle.
C'est ce que je vois.
- Il est épicé ? - Très.
J'en ai les yeux qui brûlent.
Quoi ?
J'ai eu la main un peu lourde.
C'est une recette de famille. C'est délicat.
J'aurais dû le faire moi-même.
Emmène-le à la réserve.
Happy aime quand c'est épicé. Oui.
J'accepte ce que tu dis.
Elliot.
Tu m'as fait venir pour cueillir des fleurs ?
Quelque chose du genre.
La ville a besoin de 75 000 $ pour sauver ce parc.
- Il paraît. - Toi et moi, on va les lui donner.
De quoi tu parles ?
Charming a besoin d'un héros, Elliot.
Hale va perdre son soutien pour le domaine de Charming.
Au prochain vote du conseil municipal, il va perdre
l'expropriation.
- Tu m'avais juré de ne rien faire. - On tourne les gens contre Hale.
Il perdra l'accès sur la 99 et tu récupéreras toutes tes terres.
On est tous gagnants.
Hale trouvera une autre solution.
Il a deux ans.
Il a déjà passé un an à tourner la loi dans son sens.
Les gens ne sont pas stupides.
Que cherches-tu ?
Je ne cherche rien.
Justement.
Je sais qui je suis, ce que je fais.
Tout ce que je cherche, c'est préserver Charming.
Je n'ai aucun objectif caché.
Je veux seulement retrouver ma ville.
Penses-y. À plus tard.
Voyez-vous ça ?
Tu es en mission ou c'est une visite de courtoisie ?
Je viens prendre des nouvelles.
Je vais bien.
Je sais que tu t'es pris le bec avec Clay à cause du cartel.
Tu ne sais rien du tout.
Je comprends. Tu es en colère.
J'essaye juste de t'expliquer ma vision.
Tu as encore une vision ?
Je suis désolé.
Pendant 10 ans, j'ai arrêté de croire au club.
Je faisais le minimum pour garder mon cuir.
Puis tu es arrivé.
Tu me rappelais tellement John.
J'ai cru que notre idée avait encore une chance.
Je ne suis pas mon père.
C'est très clair maintenant.
Tu dois le faire descendre de son piédestal, Piney.
J.T. nous a trahis.
Tu n'étais pas au courant pour Maureen Ashby ?
- Pour Trinity ? - Maureen était une distraction.
Quand ton frère a empiré, ton père est revenu.
- Le mal était déjà fait. - On fait tous du mal.
Ce qui compte, c'est de se racheter.
- J.T. ne s'est pas racheté. - Il n'en a pas eu la chance. Toi, oui.
Je répare le plus important !
Mon père avait raison sur un point.
Le club a perdu sa raison d'être.
Et je pensais être celui qui changerait ça.
Et j'ai compris que cette arrogance,
que croire qu'un homme peut tout changer,
c'est ce qui a poussé mon père dans sa tombe.
- La défaite n'a pas tué ton père. - On ne parle pas du passé.
Je m'occupe de ce qui est devant moi.
Avec Clay, vous faites la paire.
Ce n'est pas Clay le sujet.
C'est moi.
Je dois trouver comment m'y prendre aujourd'hui
pour rester en vie demain.
Il n'est pas question du club, Piney.
Il est question de ma famille.
Je ne te dirai pas que tu parles exactement comme ton père.
Ton père était...
Il était le meilleur des hommes.
Et avant de le laisser mourir...
tu devrais le retrouver...
et le découvrir par toi-même.
Je m'endors Je rêve de toi
Et quand je me réveille Tu n'es plus là
Je sais reconnaître l'amour Quand il est près de moi
Cela ne sert à rien De vouloir le cacher
C'est un succès.
J'aurais aimé plus de monde, mais c'est pas mal.
Vous êtes le Dr Knowles.
Rita Roosevelt.
Merci beaucoup de faire partie de notre comité.
- Je vous en prie. - Combien avez-vous recueilli ?
Un peu.
Excusez-moi.
Enchantée.
Tu ne savais pas que tu fais partie de ce comité, pas vrai ?
- Tu vas bien ? - C'est une perte de temps.
Ce n'est pas vrai.
J'ai eu la folie de croire que j'y arriverais.
Non, tu as suivi ton instinct. Tu l'as fait parce que c'était juste.
J'ai créé des tensions entre toi et le maire.
C'est ce que je préfère.
J'adore énerver ce gars.
Mme Roosevelt ?
Excusez-moi.
- Quoi ? - J'aimerais dire quelques mots
pour faire un don officiel.
En toute amitié.
C'est promis.
D'accord.
Ça va.
Ça s'est bien passé.
Ma femme a grandi dans cette ville.
Elle est devenue mon foyer il y a de cela 31 ans.
J'aime Charming.
Vous avez une mauvaise opinion de mon club.
Vous pensez que l'on a abusé de votre accueil.
Mais posez-vous une question.
Quel est le pire ?
Quelques fenêtres cassées, quelques bagarres...
ou des bulldozers qui détruisent le cœur de votre ville ?
Les Sons of Anarchy ont toujours défendu Charming.
Nous sommes fiers d'aider à maintenir cette ville unie,
de soutenir et de protéger les petits commerçants.
Le domaine de Charming est le début de la fin.
Tôt ou tard, vos commerces finiront comme ce jardin,
ne tenant plus qu'à un fil, demandant la charité des autres.
Ce soir, j'offre cette charité.
Deux chèques.
75 000 $.
Bravo.
L'un de ces chèques est de moi, je sais ce que vous pensez.
De l'argent sale, sûrement volé.
Vous avez le droit de le penser.
L'autre chèque vient d'un homme
qui croit encore plus que moi dans cette ville.
Un homme dont la famille est ancrée
dans cette communauté depuis presque 50 ans.
Si vous ne pouvez pas me remercier,
c'est lui que vous devriez remercier.
L'homme qui devrait être maire.
Elliot Oswald.
Il y a deux véhicules.
Attendez mon signal.
Du nerf.
L'un des véhicules s'en va.
C'est Luis.
Où est-ce qu'ils sont partis ?
Allez voir.
Vide.
Personne dans le périmètre.
C'est quoi ça ?
- Une tortilla de Troie ? - Il est piégé.
Il va nous exploser à la gueule.
Où est Pedro ?
Ouvre-le.
- Reculez. - En arrière.
Putain.
Comment ont-ils su qu'on les attendait ?
On n'a pas quitté Pedro des yeux.
La concurrence a de l'avance sur nous.
Envoyez les restes d'Armando au Samtaz.
Luis envoie d'autres hommes. Ils seront là demain.
Je laisse Tacoma à l'entrepôt.
Merde.
C'est à Galindo d'arranger ça.
Romeo va venir faire le ménage.
Bien.
Je retourne à l'entrepôt avec Tacoma.
Je ne pourrai pas dormir.
Ils ne vont pas tarder à s'en prendre à nos enfants.
Je ne les laisserai jamais faire.
Je suis désolée.
Je dois partir.
Je dois les emmener loin d'ici.
Je sais.
Je pensais savoir dans quoi on s'embarquait.
La situation nous dépasse.
Il y a une conférence
à l'hôpital de Providence, dans l'Oregon, après-demain.
Mon CV les intéresse.
Tu devrais y aller.
Emmène Elyda et les garçons.
Reste là-bas en attendant que ça se calme.
Et on verra.
Et Gemma ?
Dis-lui la vérité.
Tu protèges notre famille.
- Où es-tu ? - Je rentre à la maison.
Tu vas bien ?
Le cartel ?
On travaille encore là-dessus.
Je vais rester au club, j'ai besoin de réfléchir.
Tu veux que je vienne ?
Non, je suis enfermé dans le bureau.
J'ai besoin de calme.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu vas bien ?
Ramène-moi à la maison, Tiggy.
Merde.
Tu m'as fait peur.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de lâche !
Relève-toi.
Debout.
Viens là.
Ça va aller.
Viens, mon gars.
Appuie sur la détente ou laisse-moi entrer.
Donne-moi le 9 mm.
Et celui dans ta botte.
Là-bas.
Tu as quelque chose à me dire ?
La situation s'est compliquée aujourd'hui avec Galindo.
J'ai besoin de plus de temps.
Plus de temps, plus de morts.
J'essaye de défendre notre intérêt.
Ton intérêt.
Depuis que tu diriges le club, tu n'es guidé que par ta cupidité.
Si tu me haïssais autant,
pourquoi m'as-tu soutenu ?
Pourquoi m'as-tu intégré ?
Parce qu'à l'époque, on pouvait te faire confiance.
Et maintenant, je devrais te faire confiance ?
Ces lettres menaçantes
que tu prétends avoir en ta possession.
Rien ne t'empêchera de les montrer quand j'aurai lâché le cartel.
C'est un risque à prendre.
Je vais appeler Romeo.
Mais s'il y a des représailles, ce sera de ta faute.
Où sont les lettres ?
Où les as-tu mises ?
Elles ne sont pas ici.
Où sont-elles ?
Tara les a encore ?
Que vient faire Tara là-dedans ?
C'est elle qui te les a données.
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Laisse-la en dehors de ça.
Trop tard.